Votre site est rédigé dans une langue principale. Vous pouvez en ajouter d’autres pour que les voyageurs étrangers lisent vos pages dans leur langue. Chaque langue a sa propre adresse (par exemple /de/ pour l’allemand) : les moteurs de recherche montrent ainsi les pages en allemand aux personnes qui cherchent en allemand.

Les mots de TIOO (menu, boutons, formulaire de réservation) sont déjà traduits. Il s’agit ici de vos textes : pages, descriptions des chambres, forfaits, guide du quartier et blog.

Ajouter une langue

  1. Ouvrez Site web → Langues.
  2. Choisissez la langue sous Ajouter une langue et appuyez sur Ajouter.
  3. TIOO traduit vos textes en arrière-plan. Cela prend une à deux minutes ; la barre se remplit au fur et à mesure.

Le nom de votre établissement et les noms des chambres ne sont jamais traduits.

Note: Le nombre de langues dépend de votre offre. Chaque offre comprend aussi un volume mensuel de traduction automatique ; la page indique ce qui a été utilisé.

Vérifier et modifier les textes

  1. Appuyez sur Vérifier les textes à côté de la langue.
  2. Vos textes principaux sont à gauche, la traduction à droite. Modifiez une traduction et appuyez sur Enregistrer.
  3. Les filtres affichent seulement Non traduit, Automatique, Modifié par vous ou À vérifier — texte principal modifié.

Ce que vous modifiez est conservé : la traduction automatique ne le remplace jamais. Si vous changez plus tard le texte principal, votre ancienne traduction apparaît sous À vérifier — texte principal modifié pour que vous la mettiez à jour. Utiliser l’automatique revient à la traduction de TIOO.

Careful: Les pages légales traduites (conditions, annulation) précisent que la version dans la langue principale fait foi. Faites relire les textes juridiques importants par quelqu’un qui connaît la langue.

Publier

Appuyez sur Publier quand tout vous convient. Les visiteurs voient alors un sélecteur de langue dans le menu et le pied de page. Masquer aux visiteurs le retire sans rien perdre. Aperçu montre la langue avant sa publication.

Dans l’éditeur de pages, l’aperçu en direct propose une liste de langues pour voir la page dans une autre langue pendant que vous la modifiez.

Articles du blog

Chaque article a une case Traduire cet article dans les autres langues du site. Décochez-la pour garder un article uniquement dans la langue principale.

Dans l’application mobile

L’écran Site web de l’application affiche vos langues avec un interrupteur pour publier ou masquer chacune, et permet d’ajouter une langue. La vérification des textes se fait sur le web, sur un écran plus grand.

Ce guide vous a-t-il aidé ?

Guides associés