Ihre Website ist in einer Hauptsprache geschrieben. Sie können weitere Sprachen hinzufügen, damit Gäste aus dem Ausland Ihre Seiten in ihrer Sprache lesen. Jede Sprache hat eine eigene Adresse (zum Beispiel /fr/ für Französisch), damit Suchmaschinen die französischen Seiten Menschen zeigen, die auf Französisch suchen.

Die Wörter von TIOO (Menü, Schaltflächen, Buchungsformular) sind bereits übersetzt. Hier geht es um Ihre Texte: Seiten, Zimmerbeschreibungen, Pakete, den Umgebungsführer und Blogbeiträge.

Sprache hinzufügen

  1. Öffnen Sie Website → Sprachen.
  2. Wählen Sie unter Sprache hinzufügen die Sprache und tippen Sie auf Hinzufügen.
  3. TIOO übersetzt Ihre Texte im Hintergrund. Das dauert ein bis zwei Minuten; der Balken füllt sich dabei.

Der Name Ihres Betriebs und die Zimmernamen werden nie übersetzt.

Note: Wie viele Sprachen Sie hinzufügen können, hängt von Ihrem Tarif ab. Jeder Tarif enthält außerdem eine monatliche Menge an automatischer Übersetzung; die Seite zeigt, wie viel verbraucht ist.

Texte prüfen und ändern

  1. Tippen Sie neben der Sprache auf Texte prüfen.
  2. Links stehen Ihre Haupttexte, rechts die Übersetzung. Ändern Sie eine Übersetzung und tippen Sie auf Speichern.
  3. Mit den Filtern sehen Sie nur Nicht übersetzt, Automatisch, Von Ihnen bearbeitet oder Prüfen — Haupttext geändert.

Was Sie ändern, bleibt erhalten: Die automatische Übersetzung ersetzt es nie. Ändern Sie später den Haupttext, erscheint Ihre alte Übersetzung unter Prüfen — Haupttext geändert, damit Sie sie anpassen. Automatisch verwenden kehrt zur Übersetzung von TIOO zurück.

Careful: Übersetzte Rechtsseiten (Bedingungen, Stornierung) weisen darauf hin, dass die Fassung in der Hauptsprache gilt. Lassen Sie wichtige Rechtstexte von jemandem prüfen, der die Sprache beherrscht.

Veröffentlichen

Tippen Sie auf Veröffentlichen, wenn alles passt. Besucher sehen dann eine Sprachauswahl im Menü und in der Fußzeile. Vor Besuchern verbergen nimmt sie wieder heraus, ohne etwas zu verlieren. Vorschau zeigt die Sprache vor der Veröffentlichung.

Im Seiteneditor hat die Live-Vorschau eine Sprachliste, damit Sie eine Seite beim Bearbeiten in einer anderen Sprache sehen.

Blogbeiträge

Jeder Beitrag hat das Kästchen Diesen Beitrag in die anderen Sprachen der Website übersetzen. Entfernen Sie den Haken, um einen Beitrag nur in der Hauptsprache zu zeigen.

In der App

Der Website-Bildschirm der App zeigt Ihre Sprachen mit einem Schalter zum Veröffentlichen oder Verbergen und erlaubt, eine Sprache hinzuzufügen. Die Texte prüfen Sie im Web auf einem größeren Bildschirm.

War das hilfreich?

Ähnliche Artikel